Grab-Epigramm Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 299 IG X 2, 1, 299 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG X 2, 1, 299 Platte mit Relief (Marmor) Thessaloniki 2.Jh. n.Chr. Stadtgebiet
πολλ<ά>κι νυφευθῖσ’ ἁγ<ν>οῖςἐν ἐμοῖς θαλάμοισι / τ’ οὔνομαμέν μοι ἔην Κλεονίκη καὶ Κύ‒ριλα, / ἣν ἐπόθησεν Ἔρωςδιὰ τὴν Παφίην Ἀφροδίτην· /κεῖμε δ’ ἐν τύνβῳ διὰ θρησκευ‒τῶν φιλότητα.
Oftmals war ich vermählt in meinenheiligen Brautgemächern, und meinName war Kleonike und (auch) Ky-rilla; die Eros begehrt hatfür die Paphische Aphrodite,ich liege im Grab, (errichtet) durchdie Liebe der Verehrer der Göttin.
Desposada con frecuencia en mis  sagrados aposentos, mi nombre  fue Cleonice, también Cirila,  a quien deseó Eros  por voluntad de Afrodita de Pafos. Yazgo en esta tumba por el  amor de los fieles.  

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020